Tidigare i Stargate Atlantis.
- Du har vålnads-DNA. - Enligt min far var det en gåva.
De fångade upp min signal. Jag hade sändaren inplanterad.
Kuporna skjuter på varandra. Och de håller inte tillbaka heller.
Så min kupa behövdes förstöras för att du skulle tro mig.
- Jag litar fortfarande inte på dig. - Jag förfinade retroviruset-
-med förmågor utöver det vanliga, men utan en svaghet-
-som kommer att bli undergången för vålnaderna...
...behovet att äta.
Tycker ändå att vi behöver understöd, hoppare eller något.
Det här är ett diplomatiskt uppdrag, så vad hade det gett för intryck?
- Allt går bra om ingen får panik. - Lättare sagt än gjort.
Där är de.
- Hur stor är den? - Har du inte sett någon i rymden?
Jag har inte sett någon innan. Bara på film, inte i verkligheten.
- Man glömmer aldrig sin första. - De vet att vi är här.
- Tydligen, för vi får ett meddelande. - Dockningsinstruktioner.
- Så vi får inget "hej"? - Tydligen inte.
Vad händer nu?
Som vanligt blir vi väl tillfångatagna.
- Inte den här gången. Vi blev inbjudna. - Som om det förändrar något.
Precis i tid.
Det här ser bekant ut.
Text: Barbie_on_Weed, taureane och TAZ Text hämtad från www.Undertexter.se
Sänk era vapen.
Jag ber om ursäkt. Ni förstår nog. Man kan inte vara nog försiktig.
Välkommen till mitt skepp.
Det här är min andre man. Han ska medverka.
Var så goda och sitt.
- Fruktskål. - Något vi påträffade under våra resor.
Tyckte att det skulle göra det lite trevligare.
Hoppas det smakar lika bra som bonden som odlade dem.
Nu får vi det här gjort.
Ni har ett förslag. Ett genombrott av något slag.
Det här är dr Keller och hon ska förklara allt för dig.
Som du kanske vet så fann vi ett labb nyligen-
-som tillhör Michael, vålnaden som... - Jag vet vem han är.
Nyheten om er framgång har spridit sig snabbt bland mina egna.
- Vi är väldigt tacksamma. - Vi gjorde inte det för er.
Vi hittade data som gjorde att vi kunde fortsätta forskningen...
- Till vilket syfte? - Vi har gjort en genterapi-
-som förändrar vålnads-dna, lite men med stor fördel.
Vi tror att den som genomgår behandligen-
-slipper äta av människor igen.
- Det är absurt. - Det är inte så stor förändring.
Era kroppar har det som behövs för att smälta födan.
Här. Försök med den här.
Äter jag av den här får jag en stunds njutning-
-men inte tillräkligt med näring. - Det kan vi ändra på-
-I alla fall i teorin. - Varför skulle vi vilja det här?
Vilka fördelar har det?
Med vanlig mat så slipper ni att åka ut på gallring.
- Det ger er övertaget över andra kupor. - Och vi dödar inte er.
Processen ger oss styrka, förmågan att läka och att leva länge.
Vi vet inte hur den här förändringen påverkar era...
..."gåvor". Ni har kanske dem kvar i mindre utsträckning.
- Kanske? - Vi har bara labbtest.
Vi är bara säkra när vi har gett det till...
...en försöksperson.
Låt oss inte glömma att Michael har spridit hoffandrogen till flera världar-
-kanske fler, vem vet. Så varje gång ni äter tar ni en risk.
Det finns inte nog med mat, det är därför ni är i krig med varandra.
Här har du chansen.
Det här är fel. Vi borde inte vara här.
Jag tyckte det gick bra.
- Du verkar inte glad. - Förväntade mig mer motstånd.
- Han har inte sagt ja än. - Men han vill nog göra det.
- Varför inte? Förslaget är ju bra. - Varför fixar vi inte dem bara?
- Det har vi försökt i över fyra år. - De förtjänar kanske inte vår hjälp-
-men vi gör inte det för dem. - Han håller på med något.
- Förlåt. Stör jag? - Kom in.
Jag har...tänkt igenom ditt förslag.
- Det gick snabbt. Jag tycker ditt förslag verkar bra-
-om du får behandlingen att fungera. - Det gör den.
En kupa är inte tillräckligt. Och det har ingen betydelse för människorna här-
-och vi blir utstötta bland våra egna. - Bestämmer inte du bland fler kupor?
Jag har kanske överdrivit min position i alliansen.
- Han har inte stake nog. - Då är han inte till någon nytta.
Det är bara en ni måste övertyga.
Bland alla i alliansen finns en drottning som står över alla andra.
Vi kallar henne för den primära.
- Övertyga henne så följer de andra. - Övertyga henne då.
Hon pratar bara med en annan drottning.
- Och hon dog över Atlantis förra året. - Ja, tråkigt nog.
Men den primära vet inte det.
Bluffade du dig in i alliansen med att du hade en drottning?
Annars hade de inte accepterat mig. Jag har lyckas hålla det hemligt.
Men att träffas ansikte mot ansikte blir svårt.
Och det finns bara en person som kan hjälpa mig.
- Det här är galet. - Det är inget lätt beslutet, tro mig.
- Förstår du vad han ber om? - Enligt Keller går det att återställa-
-och har inga långsiktiga biverkningar. - Jag menar inte ingreppet.
- Jag vet. - Om det funkar tror du de blir vänliga?
De får ett tekniskt övertag.
- Du tror de ska förslava folket här? - Samma sak hände i vår galax.
- Du hade inget emot det innan. - Då skulle inte du riskera livet.
Men min vålnads-dna är jag den enda.
Någon annan skulle drottningen upptäcka direkt.
Men varför just nu? Varför inte vänta tills vålnaderna har dödat varandra?
En grupp kommer att vinna och allt blir som innan.
- Men inte på ett tag, vi kan vänta. - Om Todds allians förgörs-
-så får vi kanske inte någon chans igen. Det löser kanske inte vålnadsproblemen.
Men det finns människor som kommer bli tagna och kan jag rädda någon av dem-
-så måste jag försöka, om inte för mig själv så för min son.
- Överste Sheppard, kom in. - Sheppard, här.
Mr Woolsey vill att jag meddela dig att han är här.
- Är du redo för det här? - Kan inte bli mer redo.
Förlåt, men det känns som om du blir pressad till det här-
-tack vare min forskning. - Jag blir inte pressad.
Och din forskning kan rädda många liv. Kom ihåg det.
Kan jag hjälpa dig?
Kom bara ihåg...
...om något händer henne...
...så finns det inget ställe i galaxen där du kan gömma dig.
Var det allt?
- Hur mår min patient? - Hon mår bra.
Nåväl. Låt oss börja.
Han är bara här för det tekniska, det är jag som kommer att utföra operationen.
Vi är redo.
- När får vi träffa henne? - Ta det bara lugnt.
Ni får träffa henne nu.
Hur ser jag ut?
Inta nu din tron.
- Ska du få oss båda dödade? - Jag förstår inte?
Första tecken på svek får vi halsen avskuren!
Du sa att hon känner av min vålnads-dna.
Det är ditt sätt, ditt uppträdande.
- Du uppför dig misstänktsamt. - Under de här omständigheterna...
Det är kanske förståelig men inte godtagbart!
Och framförallt...
...så får du aldrig visa svaghet.
Igen!
- Hur lång tid tar det? - Tills Todd tycker att hon-
-uppträder som en vålnadsdrottning. - Jag tycker redan det är övertygande.
- Hon är fortfarande Teyla. - Det är kanske problemet.
Jag gillar inte heller det här, men Todd riskerar också sitt liv.
Han hade inte gjort det om han inte hade trott på henne.
- Var är Teyla? - Vilar.
Vi har fått instruktioner att möta upp deras kupan.
- Vad är planen? - Väl där tar vi kontakt.
Så lägger Teyla fram mitt förslag.
Desto mindre de vet om min inblandning med er människor ju bättre.
Hur stor är chansen att hon går på det?
- Alliansen har haft en del motgångar. - Ni har fått storstryk.
Verkligen. Men det hade inte den primära sagt högt.
Men en sak som är starkare än hennes stolthet...
...är hennes instinkt för överlevnad.
- Var inte nervös - Det är jag inte.
Så... efter lång tid träffas vi.
Verkligen.
Många i besättningen började tro att du inte fanns.
Peka ut dem för mig så jag kan ta bort deras tvivel.
Det är inte längre nödvändigt.
Ta dig till mitt skepp. Låt mig inte vänta igen.
- Hon tycker om dig. - Tro du det?
Det var så varmt mottagande som vi kunde förvänta oss.
- Hur gick det? - Uppenbarligen, ganska bra.
De förbereder en skyttel att ta mig till den andra kupan.
- Vi stoppar när du vill. Säg bara till. - Nej.
- Jag tänker genomföra det här. - Vi kommer att vara här.
- Går något fel, tar vi ut dig. - Det kommer det inte.
Naturligtvis inte, men om det gör det... Vilket det inte gör.
Var försiktig därborta.
Välkommen till mitt skepp.
- Var är din drottning? - Ni träffar henne tids nog.
Informera bryggan att de är ombord. Ta oss till hyperrymden.
Så var inte överenskommelsen.
Vi tänker inte leda mötet här-
-inom vapenavstånd till er kupa. - Vi tillhör samma allians.
Såvida ni inte litar på oss?
Jag har för vana att inte lita på någon jag inte känner.
Drottningen vill ha det så.
Var snäll och följ mig.
- Vad händer? - Primärkupa hoppa till hyperrymden.
- Det ingick inte i överenskommelsen. - Nej, det gjorde det inte.
- Vart åkte det? - Jag vet inte. De går inte att spåra.
Han ljuger.
Ronon.
Jag försäkrar. Jag visste inget om det här.
Ronon...
Vi har inget annat val än att lita på varandra.
Drottningen skall träffa er strax.
- Vad har ni gjort? - Jag förväntade mig inte det här.
Vi är inte i fara. Om drottningen inte trodde oss skulle vi vara döda nu.
Om hon börjar misstänka? Vi är fångade på det här skeppet.
Det kommer att gå bra om du fortsätter spela din roll.
Vi måste fortsätta som planerat.
Vad gör han här?
Jag trodde han skulle vara till nytta. Han är den ni förhandlat med tills nu.
- Jag tycker inte om överraskningar. - Inte jag heller-
-men du tog skeppet till hyperrymden så fort vi gick ombord.
Om du var i min ställning skulle du förstå försiktighetsåtgärden.
Nåväl.
Kom. Vi sätter oss.
Vad gör du?
- Vad betyder det här? - Förlåt mig-
-men det måste bli så här.
- Du måste säga att du dödade henne. - Är du galen?
Det är så här det går till hos oss och hur makt byter händer.
Lyssna. Besättningen blir inte glad men vill inte vara utan en drottning.
Du tog henne oförberedd. Många skulle tolka det som att hon var svag.
Övertyga dem att du är en bra ersättare och de kommer att acceptera dig.
- Om jag inte kan det? - Då är vi båda döda.
- Vad är det här? - Jag har tagit vad som är mitt.
- Du dödade henne! - Ja, och det var bäst för er.
- Du kommer att dö för det här. - Våga inte peka vapen mot drottningen.
- Det här var min drottning! - Inte längre.
Hon blev svag och hade inte längre kontroll över alliansen.
Om du inte ser det är du en dåre.
- Bad jag dig prata för mig? - Nej, min drottning.
Sladdra med tungan igen och jag skär av den. Är det förstått?
Ja, min drottning!
Ta oss ur hyperrymden, kör full diagnos. Jag vill veta tillståndet på skeppet.
Och ta bort...den här saken från min åsyn.
Ja, min drottning.
Jag har synat besättningen. De blev fullständigt lurade.
Vad tänkte du på? Du satte våra liv på spel.
- Jag vet. Låt mig förklara... - Hur kunde du göra så här?
- Hon skulle aldrig ta ditt förslag. - Så du dödade henne. Jag fick skulden.
Annars hade jag blivit dödad och du fånge. Det ville vi inte.
Du måste förstå att vår kultur är annorlunda än er.
Vi styr med andra regler.
Det var viktigt att kräva äganderätt genom att döda drottningen.
Du skulle berättat att du tänkte göra mig till drottningen av kupan.
Kanske, men jag tvivlar att du skulle ha genomfört det om du vetat.
Du har rätt. Det var en dumdristig plan.
Flesta vålnader vill bli styrda. De vill inte vara utan drottning.
Om du visade dig som en duglig ersättare, skulle de flesta acceptera.
De flesta?
Poängen är att vi uppnått vad vi tänkte göra.
Du har nu kontroll över alliansen.
Vi kan nu genomföra dr Kellers plan utan hinder.
Då behöver vi inte fortsätta den här charaden.
- Ta mig tillbaka till ert skepp. - Snart, men först-
-måste ordningen återställas och att saker återgår till det normala.
När det gör det, får du lämna.
Ingen i besättningen kommer att förstå.
- Tror ändå att det är en fälla. - Kenny förvånades när skeppet försvann.
- Vem? - Kenny, det andra befälet.
- När började vi kalla honom det? - Han var kanske inte med på det.
Om Todd ville kidnappa Teyla hade han gjort det när vi kom. Det stämmer inte.
Nästa gång vi måste namnge dem ska vi rösta om det.
- Vad ska vi göra? - Inte stanna här omgivna av vålnader.
- Inte den starkaste ställningen. - Jag har en hoppare. Vart ska vi åka?
Åker till en portal, sen till Atlantis. Sen tar vi reda på vart de tog Teyla.
- Exakt hur? - Jag har inte klurat ut detaljerna än.
Vi har någonting.
- Primärkupan har kommit ur hyperrymden. - Hur vet du det?
Vi mottar en signal.
- Det är Todds subrymdssändare. - De är i utkanten av en stor nebulosa.
- Vad gör de därute? - Vem bryr sig. Vi åker efter dem.
Jag har tagit ut kursen De kommer att väcka misstankar. Vi kommer oannonserat.
Vi får oroa oss senare.
De här är det närmaste de har till nödsignal.
Ursäkta vi stör, min drottning. Vi har mottagit ett brådskande meddelande.
Tänker du låta henne läsa det?
En kupa tillhörande en annan allians har upptäckts inte långt härifrån.
- Har du försökt kontakta dem? - De svarar inte.
- Skicka närmaste kupa att undersöka. - Vi är närmaste kupa.
- Det faller på oss att hejda. - Vi måste stanna här.
Min drottning, vi kanske borde diskutera det här privat.
Lämna oss.
Vi måste svara på det här. Annars tas det för svaghet.
- Besättningen kommer inte att förstå. - Låt dem bli förvirrade.
Du talar som en sann drottning men riskerar att väcka misstankar.
De tror dig just nu och är beredda på att tjäna dig.
Om du bryter den tilliten genom att ta irrationella beslut-
-kommer de att falla bort från dig. - Hur blir det med ditt skepp?
- Det är förmodligen redan på väg. - De hittar oss när de kommer.
Informera bryggan att sätta kurs.
Kenny har rätt om en sak.
Så fort vi kommer ur hyperrymden kommer primärkupan ana något.
Vi hoppar tidigare, tar sen hopparen.
Det tar för lång tid. Vi behöver en avledare.
- Vad för slags avledare? - Tänker du vad jag tänker?
Ja, men jag tror inte vi kan lita på att Kenny ger ordern.
- Vi ger honom inget val. - Vilken order?
Vänta, tänker ni anfalla det andra skeppet?
Enda sättet att sysselsätta dem för att gå ombord, ta Teyla och komma tillbaka.
- Något av skeppen kan bli förstörda. - Vi får ta ut henne innan det händer.
Jag inser att oddsen inte är till vår fördel, Rodney.
Ju längre vi väntar på att hämta Teyla desto troligare att vi aldrig gör det.
Vi måste hålla alla möjligheter öppna.
Vi har nått jaktmarken. De kommer att försöka förhandla.
Du måste vara bestämd. De kan hota med att anfalla.
De vill inte strida mer än vi vill.
- Den andra kupan försöker kontakta oss. - Ignorera dem. Ladda vapen.
Tänker ni anfalla oprovocerat?
Vi blev provocerade. De har inkräktat vårt territorium.
Jag vill förgöra dem. Nu!
Vad gör du? Jag sa åt dig att prata med dem.
Du sa också att inte visa svaghet.
De besvarar elden. Vi får skrovskador.
- Sprid ut pilarna. - De kommer att lida stora förluster.
Jag vet vad det kostar. Vi måste vara bestämda mot såna här intrång.
Du gör det med avsikt att döda vålnader.
Halva första vågen har förstörts.
De överlevande är för nära för påverkas av skeppets vapen och de kan attackera.
- Tills fienden skickar sina egna pilar. - Det kommer ta tid.
Med lite tur har vi överrumplat dem.
- De är inte här. - Var är de?
De har flyttat, till en av våra mer befolkade jaktmarker.
- Varför? - Vet inte. Jag är inte på skeppet.
Skulle tro att de är där för gallring.
- Vad gör vi? - Vad kan vi göra? Vi åker efter dem.
I hyperrymden så tappar vi bort dem igen?
Todds positionsangivare fungerar inte i hyperrymden.
Vi måste sluta leka "följa John". Finns det en portal på den planeten?
Vi tar oss dit fortare i en hoppare.
- Hur ska du ta dig ombord på skepp? - Ta oss bara till närmaste portal.
Min drottning, våra pilar är i underläge, två mot en.
Om vi inte kallar tillbaka dem kommer de utplånas.
Deras uppoffring bli ihågkommen när alliansen härskar i galaxen.
Vad var det?
Vi förlorade precis mittvapnet.
Fortsätt avfyra alla vapnen.
Vi borde se dem nu.
Vänta, det är två stycken.
De slåss. De håller inte tillbaka heller.
- Fångar du fortfarande upp signalen? - Ja.
Okej, det är den där. Det går inte så bra för dem.
De måste ha förlorat några vapen. De är i klart underläge.
Jag och Zelenka talade om bakåtkompilering av Daedalus strålsystem för hopparna.
Vi är inte ens i närheten. Asgard tekniken är komplicerat...
- Varför säger du det nu? - Det här tillfället vore perfekt för...
- Håll i er allihopa. Vi åker in. - Vad gör du?
Ska försöka tippa lite på vågen.
Är du galen? De kan se oss!
- Tror du det fixade det? - Vi får snart veta.
Det är omöjligt.
Fiendekupan exploderade precis.
Bra gjort, min drottning.
Nästa gång kanske du inte är så snabb med att ifrågasätta min taktik.
Återkalla alla pilar.
Pilarna är påväg tillbaka. Dörrarna öppna.
- Vart ska vi? - Vet inte. Svårt att säga.
Jag tror vi är på fel våning. Plus att signalen rör på sig.
- Ett bra tecken på att Todd lever. - Säger fortfarande inget om Teyla.
Den här vägen, tror jag.
- Vi måste ta samma väg tillbaka. - Måste jag lista ut allt igen?
- Kommer en patrull den här vägen. - Vad ska vi göra?
- Nu rör vi på oss. - Vilket håll?
Antar att det var svaret på det.
Informera drottningen. Vi har inkräktare.
Vad händer nu?
Vi tas till drottningen, som kräver svar och hotar att livnära sig på oss.
Och då hoppas jag att jag har en plan.
Väldigt lugnande.
- Det är Teyla. Hon lever. - Rodney, tyst.
Lämna oss.
John, Ronon, Rodney, kul att se er, men ni skulle inte ha kommit för mig.
- Varför? Vad pågår? - Förklarar senare, men försök inte fly.
Ni är inte i någon fara. Jag är den här kupans drottning.
- Vänta, vad? - En lång historia.
- Vi har en hoppare, vi kan åka direkt. - Jag ska fastställa min position först.
Det är enda chansen vi har så att alliansen accepterar behandlingen.
Annars har allt det här varit i onödan.
Okej. Vi låter det vara. För tillfället.
Min drottning...
Vad gör du här? Vem tillät dig att vänta i min hytt?
Jag släppte in mig själv. Jag behövde träffa dig privat.
- Jag vill inte prata nu. Kom senare. - Tyvärr kan jag inte göra det.
- Jag är drottning. Jag befaller dig... - Du är inte min drottning.
Hur vågar du tala till mig så. Försvinn ur min åsyn, genast.
Jag såg dig prata med fångarna från Atlantis.
Och? Får jag inte förhöra fångar?
Det får du, men det är konstigt att du nämner dem som fångar.
Jag hörde vad du sa till dem.
Du kände dem, och de kände dig, så jag frågade mig själv...
..."hur är det möjligt?"
Jag misstänkte dig så fort du satte din fot på mitt skepp-
-och emot mitt bättre vetande tillät jag dig att vara kvar ombord-
-medan du begick svek efter svek.
Det var min plikt att försvara skeppet och jag misslyckades.
Jag är rädd för att ditt styre är över, min drottning.
Han kommer inte besvära dig mer.
Tack.
Min kupa har anlänt. Jag har sett till att fångarna genast flyttas dit.
- Bra. När förenas jag med dem? - När allt det här är över.
Jag ska återvända till min ursprungliga kupa-
-och jag lämnar kvar min befälhavare.
Låt mig förklara, ni är fortfarande under mitt beskydd-
-men i min frånvaro ska ni lyssna på hans order som om de vore mina.
När han talar är det som att jag talar genom honom. Är det förstått?
- Ja, min drottning. - Bra.
Då är det dags. Eskortera mig till transporten.
Drottningen avreser.
Bra gjort. Jag tror du lyckades dämpa alla misstankar.
Kom ihåg varför vi gjorde det, för att sprida behandlingen så mycket som går.
Självklart. Men jag tror det är bra om saker får lugna ner sig ett tag först.
- Hur länge? - Inte länge.
Du planerar väl inte att bryta överenskommelsen?
Menar bara att en sådan radikal agenda så snart efter ändringen i ledarskapet...
...ja, det kan väcka ovälkomna frågor.
Bra. Men kom ihåg att vad det gäller den här besättningen så är jag drottning än.
Jag kommer kolla dig.
Går du över gränsen, kommer jag inte tveka att dyka upp och flytta på dig.
- Jag förstår. - Permanent.
Vad har du gjort med henne?
Mycket roligt.
- Hur mår du? - Bättre. Lite öm, men annars bra.
Bra. Jag har ronden men jag kommer tillbaka och tittar till dig senare.
Se till att han inte stör dig.
- Säker på att du mår bra? - Ja. Tack så mycket.
Inget lust att livnära dig på något?
Bara på fast föda. Det blandade hopkoket från dr Keller är inte så gott.
Det har bara gått två veckor. Ge det lite tid.
Du, jag...
Jag har inte haft en chans att säga till dig att det du gjorde, krävde...
...ett stort mod. - Jag är bara glad att det gick vägen.
Har ni hört något från Todd?
Nej. Vi ska träffa honom om några veckor om den här genterapin.
Det sägs att han har säkerställt sin position som "ledare" för alliansen.
Tycker du inte det är konstigt att det blev så att Todd kontrollerar alliansen.
- Tror du att det var hans plan? - Tanken har slagit mig.
Oavsett, så tror jag det är bättre nu än förut.
Ja. Jag antar att du har rätt.
Vila nu. Jag kommer tillbaka senare.
Text: Barbie_on_Weed, taureane och TAZ Text hämtad från www.Undertexter.se